Ruslingva dokumenta filmo, por kiu kelkaj miaj samklubanoj kaj tiamaj E-gejunuloj filmigxis, spekteblas SABATE La 28an de julio, je la 11.55a lauxmoksve, cxe TV Centr Moskva. Supozeble, oni povos ankaux trovi materialon iel cxerete.<

Спустя месяц после съемок, прошла озвучка докфильма про Фестиваль Молодежи 1957г.

На сей раз я была единственной из группы "эсперантоговорящих" участников фильма и была приглашена только для того, чтобы переписать некоторые фрагменты на эсперанто.

Первый раз в жизни у меня была возможность побывать в технологическом закулисье- в монтажной и комнате, где записывают звук. Волновалась очень! Сердце билось в наушниках громче моего собственного голоса, который я едва ли могла узнать.
В итоге для переозвучки понадобились всего пять фраз, буквально минута речи, но...
Провела я там 3 часа своего времени, о чем ни капельки не жалею!

Во-первых, я внесла свой вклад в пропаганду эсперанто. Пафосно, но, отчасти, правда.
Во-вторых, я была буквально второй после режиссера, кто видел и слышал готовый материал. Конечно, возможно, его еще немного "почикают" сегодня, когда будут показывать директору передачи и руководству телеканала.
В-третьих, я посмотрела КАК это все делается! Поднаготная радио/кино/теле/видеоколдовства открылась мне ненадолго... Познавательно!
В четвертых, в поисках студии я открыла для себя еще один чудесный уголок Москвы- улочку, где стоит красивый домик, новодел, безусловно, но мне приглянулся сам проект и его реализация.

После озвучки я купила себе вкуснейшее пирожное в находящейся рядом "Французской булочной", съела его тут же рядом, на Бережсковском пешеходном мосту, ибо погода этому способствовала: за время, проведенное в "синей студии", распогодилось, и Москва была прекрасна в своих набережно-пейзажных видах (об уродующем Киевскую площадь новом торговом центре умолчу)
А ведь еще вчера я провожала отсюда поезд до Ужгорода с нашими масевцами- другими участниками съемок.

Итак, все смотрим ТВЦ 28 июля, в субботу, в 11.55.
Если это для вас очень рано или просто жалко 40минут на просмотр фильмя целиком, указываю моменты, когда в кадре мы (отсчет от первой секунды хронометража, без учета того, что могут еще вырезать или добавить в последний момент):
01.15, 03.29, 9.34, 11.49, 13.45, 23.50, 26.21, 37.18, 39.16.

Не судите строго! Я не профессиональная актриса. Пока:)